U.S. flag

An official website of the United States government

Dot gov

The .gov means it’s official.
Federal government websites often end in .gov or .mil. Before sharing sensitive information, make sure you're on a federal government site.

Https

The site is secure.
The https:// ensures that you are connecting to the official website and that any information you provide is encrypted and transmitted securely.

Skip to page content

Spanish Language Style Guide and Glossaries: Frequently Mistranslated English Terms

Below are some frequently mistranslated English terms (in bold), and their Spanish translations (in italics).

Abbreviations Key

v: verb
n: noun
adj.: adjective
exp.: expression

Access [v]:
Broadvision (Portal) Acceder a- NEVER accesar

Act n:
Ley o Proyecto de Ley; NEVER acta

American [adj.]:
Estadounidense, less desirable, norteamericano; NEVER americano

Authoritative [adj.]:
Confiable – According to the Real Academia Española Autoritativo is hardly used.

Application [n]:
Solicitud

Apply [v] for a job, or a license, etc.:
Solicitar o postular NEVER aplicar

Apply [v] to a noun (Example: This benefit applies to full-time employees.):
In this case the verb aplicar should be used in the reflexive formEste beneficio se aplica a los empleados a tiempo completo NEVER Este beneficio aplica a los empleados a tiempo completoOther ways of translating this sentence are: Este beneficio es para empleados a tiempo completo; o Los empleados a tiempo completo tienen este beneficio.

Circle v:
Action verb in Spanish +… círculo, such as, “encerrar en un círculo la respuesta correcta” NEVER “circular” when used in this context.

Comprehensive [n]:
Completo, extensivo, amplio NEVER comprensivo

Directions n:
Instrucciones, indicaciones NEVER direcciones

Discrimination [n]:
Discriminación, NEVER discrimen

Fact Sheet [n]:
Hoja de datos, planilla de datos

Federal government [n]:
Gobierno federal, estatal y/o local (Gobierno in Spanish should be capitalized, but not federal, estatal o local). See the Diccionario Panhispánico de Dudas online. Write the term gobierno in the search box for capitalization rules of this word.

File v:
Declarar, presentarFile has many meanings, depending on use, the example only pertains to the use described.

Form n:
Preferred word is Formulario (Llene este formulario)

Guidelines [n]:
Directrices, also directivas, pautas, normas

Launch v:
Lanzar, Inaugurar, iniciar, estrenar, activar, presentar, introducir al mercado, poner en marcha, etc. – lanzar is by no means the only translation for this term

Learn more about … [exp.] just learned that … [exp.]:
Informar(se), enterar(se), tomar conocimiento de —conjugate accordingly.

Qualify v:
Estar capacitado, calificado para…. Reunir los requisitos para un programa, o asistencia… NEVER CALIFICAR (Ella califica para el préstamo—incorrect use)

Raise awareness [exp.]:
Concientizar al público (widely used)

Require [v]:
Pedir, exigir; necesitar

Requirement [n]:
Requisito; requerimiento, necesidad

Select [v]:
Seleccionar, NEVER selectar

Selected list [n]:
Lista selectiva; Listado selectivo

Selection guidelines [n]:
Criterio o criterios de selección

Submit v:
Enviar o presentar un trabajo o un documento (NEVER someter)

Suggestion [v]:
Sugerencia, recomendación (NEVER sugestión)

Surgeon General [n]:
Director de Salud Pública (NEVER “Cirujano General”)

Top